Tiene el formulario de USCIS frente a usted y cada espacio en blanco parece una oportunidad para equivocarse. Un nombre escrito como aparece en un documento pero no en otro. Una fecha en el formato equivocado. Un acta de nacimiento traducida por un primo que habla bien inglés pero que nunca ha visto lo que USCIS realmente exige. Cualquiera de esos errores puede hacer que le devuelvan su paquete, y los meses de espera que pierde no se recuperan.
Arrow Language Services ayuda a las familias de Utah Valley a llenar correctamente sus formularios de inmigración y a traducir sus documentos como se debe. Pablo Silveira tiene más de 20 años de experiencia como traductor e intérprete, es intérprete judicial certificado en Utah, Colorado, Nevada y Minnesota, y suma más de 5,000 horas de interpretación. También es notary public. En la práctica, eso significa que escribe sus formularios exactamente como usted le indica, traduce sus documentos de respaldo y autentica como notary public lo que lo requiera. No es abogado y no da asesoría legal, así que no le dirá qué formulario presentar ni cómo va a salir su caso. Su trabajo es asegurarse de que lo que dice el papel sea lo que usted quiso decir, en el idioma y el formato que USCIS necesita.
Vea las 256 reseñas en Google - 5 Estrellas - Certificado en Utah, Colorado, Nevada, y Minnesota - Más de 20 años
Trámites cuidadosos, traducción precisa y respuestas claras sobre lo que podemos y no podemos hacer por usted, para que nada de su solicitud lo tome por sorpresa.
Las solicitudes de naturalización, residencia permanente y DACA usan formularios largos que piden la misma información de maneras un poco distintas, y USCIS no perdona las inconsistencias entre ellos. Nos sentamos con usted y sus documentos y llenamos los formularios juntos, en español o en inglés, verificando que los nombres, las fechas, las direcciones y el historial de entradas al país coincidan con lo que dicen sus documentos. Usted revisa cada página antes de que se imprima nada.
Usted decide qué petición presenta y usted mismo la envía. No elegimos su formulario, no firmamos nada en su nombre y no presentamos nada ante USCIS por usted, porque nada de eso lo puede hacer alguien que no es abogado. Si su situación plantea una pregunta legal, la respuesta honesta es que necesita un abogado de inmigración, y se lo diremos en lugar de adivinar. Lo que nosotros hacemos es asegurarnos de que la información esté correcta, completa y legible.
Renovar la green card parece sencillo, hasta que llega a las preguntas sobre viajes, direcciones anteriores y cualquier cambio de nombre desde que recibió la tarjeta. Llenamos el Formulario I-90 con usted línea por línea, en el idioma en que se sienta más cómodo, y nos aseguramos de que los datos coincidan con los documentos que adjunta. Si su nombre, su dirección o su estado civil cambió desde su última solicitud, ahí es exactamente donde se rechazan las renovaciones, y ahí es donde dedicamos más tiempo.
También nos encargamos de los documentos de respaldo. Si su acta de matrimonio, su acta de nacimiento o una orden judicial está en español o en otro idioma, USCIS necesita una traducción escrita completa con un certificado de exactitud firmado, y nosotros preparamos las dos cosas. Las renovaciones suelen dejarse para cuando la fecha límite ya está cerca, así que si su tarjeta vence pronto, díganoslo cuando se comunique con nosotros.
Si recibió una green card condicional de dos años por matrimonio, tiene un plazo limitado para solicitar la remoción de condiciones, y esta solicitud lleva más evidencia que cualquier otra. Estados de cuenta bancarios conjuntos, contratos de arrendamiento, recibos de servicios, pólizas de seguro, fotografías, declaraciones juradas de personas que los conocen a los dos. Le ayudamos a reunir el paquete, llenamos el formulario con la información que usted nos da y traducimos cualquier documento que no esté en inglés.
La cantidad de papeleo es la razón por la que la gente se estanca aquí, y es un mal lugar para estancarse, porque el plazo para presentar depende de la fecha de vencimiento de su tarjeta, no de cuándo usted tenga tiempo. Le diremos con claridad cómo se ve un paquete completo según lo que USCIS pide en el formulario y en sus instrucciones. Qué cuenta como evidencia sólida para su matrimonio en particular es una decisión legal, y eso le corresponde a un abogado, no a nosotros.
USCIS exige que todo documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés y una declaración firmada por el traductor que certifique que la traducción es completa y exacta. Actas de nacimiento, actas de matrimonio y de divorcio, cartas de antecedentes penales, certificados de estudios, documentos judiciales y títulos de vehículo y de propiedad entran en esta regla. Preparamos la traducción y el certificado de exactitud juntos, en el formato en que USCIS espera recibirlos.
Pablo es intérprete judicial certificado, así que el mismo nivel de precisión que se exige en un tribunal de Utah es el que se aplica a sus documentos. También es notary public, de modo que si algún documento de su paquete necesita ese sello, se hace en la misma cita en lugar de mandarlo al otro lado de la ciudad a una segunda. En Estados Unidos, un notary public solo autentica firmas y documentos; no es abogado y no puede darle asesoría legal. La traducción y el servicio de notary public son independientes de la preparación de formularios, y puede usar uno sin el otro.
USCIS le permite llevar un intérprete a su entrevista de naturalización o de ajuste de estatus, y a quién lleve importa más de lo que la gente cree. Un amigo o familiar que habla los dos idiomas, bajo presión, de todas formas resume, suaviza o contesta por usted, y el oficial está atento precisamente a eso. Un intérprete profesional dice lo que usted dijo, sin agregar ni quitar nada.
Pablo interpreta en audiencias judiciales y tomas de declaración en cuatro estados, así que una entrevista con USCIS es terreno conocido para él. Está acostumbrado a situaciones de mucha presión, donde una sola respuesta mal interpretada queda en el expediente. Interpreta lo que se dice: no participa en la entrevista, no le dice qué contestar y no responde por usted. Si ya tiene una entrevista programada, comuníquese pronto, porque las fechas se llenan.
No a las dos preguntas. Pablo Silveira es intérprete judicial certificado y notary public, no es abogado y no está acreditado por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Decidir qué formulario o trámite le corresponde a su situación es asesoría legal, y solo un abogado o un representante acreditado por la BIA puede darla. Nosotros llenamos el formulario que usted ya decidió presentar, con la información que usted nos da.
No. Usted presenta su propia petición. Preparamos los documentos con usted, usted los revisa y usted mismo los envía. Si alguien que no es abogado ni representante acreditado por la BIA le ofrece presentar la solicitud en su nombre, está haciendo algo que no tiene permitido, y vale la pena saberlo sin importar con quién decida trabajar.
A veces, y ese es el problema. USCIS exige una traducción completa al inglés y un certificado firmado que indique que el traductor es competente y que la traducción es exacta. Técnicamente un familiar puede firmarlo, pero los errores en nombres, fechas y terminología oficial son comunes y provocan rechazos y solicitudes de evidencia adicional. Nosotros entregamos la traducción y el certificado juntos, en el formato que USCIS espera.
Por lo general, no. USCIS pide un certificado de exactitud del traductor, no una traducción sellada por un notary public, y las dos cosas se confunden todo el tiempo. Algunos consulados, tribunales y otras oficinas sí piden además el sello de un notary public. Pablo es notary public, así que si su caso lo requiere, se hace en la misma cita.
Sí. USCIS permite llevar un intérprete a las entrevistas de naturalización y de ajuste de estatus. Pablo es intérprete judicial certificado en Utah, Colorado, Nevada y Minnesota, con más de 5,000 horas de experiencia en interpretación. Interpreta lo que se dice, sin decirle qué contestar ni responder por usted. Comuníquese en cuanto tenga la fecha de su entrevista.
Sí. Pablo es hablante nativo de español, de Uruguay, y ha trabajado profesionalmente en español e inglés por más de 20 años. Puede hacer todo el proceso en español: los formularios, sus documentos y la interpretación en su entrevista.
Estamos en Provo y atendemos los condados de Utah, Salt Lake, Davis y Weber. Puede venir a la oficina de Provo o preparar sus formularios por teléfono o videollamada, si le resulta más fácil. La traducción de documentos se puede hacer de cualquiera de las dos formas.
El precio depende de los formularios que vaya a presentar y de cuántos documentos haya que traducir, así que llámenos o envíenos un mensaje y le daremos un precio claro antes de empezar cualquier trabajo. Preguntar no tiene costo.
Arrow Language Services no es un bufete de abogados. Pablo Silveira no es abogado ni está acreditado por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). No damos asesoría legal, no decidimos qué formularios o trámites de inmigración le corresponden y no presentamos peticiones en su nombre. Preparamos formularios con la información que usted nos proporciona, traducimos documentos, autenticamos firmas como notary public e interpretamos. En Estados Unidos, un notary public no es abogado y no puede darle asesoría legal. Para asesoría legal sobre su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia.
We are not attorneys. We do not give legal advice or file petitions on your behalf.